1936-ban Szendy Károly, Budapest székesfőváros polgármestere, Kodály Zoltán zeneszerzőtől egy nagyszabású zeneművet rendelt Buda törököktől való felszabadításának 250. évfordulója alkalmából. Ez a darab volt a Budavári Te Deum.
1936 szeptemberében a korabeli újságok beszámolója szerint a Serédi Jusztinián által celebrált hálaadó szentmisét rádión közvetítették, melyben Simonelli: Missa Buda expugnata 1686 miséje mellett Kodály Zoltán Budavári Te Deuma is első alkalommal hangzott el. A szólókat Ritter Irén, Kisfaludy Mélanie, Mezey Zsigmond énekelte, a Nagyboldogasszonyról Nevezett Budai Koronázó Főtemplom ének- és zenekarát Sugár Viktor vezényelte. Az orgonakíséretet Várhelyi Antal biztosította.
A Te Deum Laudamus kezdetű ének a Katolikus Egyház egyik ősi, Szentháromságot dicsőítő éneke. Manapság a liturgiában a körmenetek és a hálaadó imádságos események záróéneke. Kodály Zoltán művében is a hálaadással egybekötött Istendicsőítés hangzik fel, hiszen 250 évvel a mű születése előtt szabadították fel Buda várát a török uralom alól. Tardy László szerint Kodály úgy fogalmazta meg ezt az alkotást, mint a magyarság, a hívő magyar embereknek a hálaimáját Budavár töröktől való visszafoglalásának az emlékére. „Tehát ez tulajdonképpen egy nagy hálaének. Egyrészt a szöveg miatt, mert a katolikus liturgiában háromféle hálaima van: a Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek, miképpen kezdetben, most és mindörökké; a másik a Dicsőség a magasságban Istennek és a földön békesség; és a harmadik a doxológia maxima, a nagy hálaadás, az pedig a Te Deum. […] Kodály ezt szóról-szóra megkomponálta, és úgy, hogy én legalábbis a művön azt érzem, hogy ő ezt szóról-szóra magában végig imádkozta sokszor, és ebből alakult ki végül ez a zenei anyag, amely végül is hangokban hallható. Tehát akkor ez kvázi egy személyes imának a zenébe való átfordítása. Ő, amikor vallásos szövegű művet komponált, abban mindig benne volt az ő személyes hite.”
Kodály Zoltán a korszak egyik nagyszerű zeneszerzője volt Bartók Béla és Dohnányi Ernő mellett. Hármójuk közül Kodály volt az, aki inkább vokális zenét is írt, és tehetségét már megmutatta Budapest egyesítésének 50. évfordulójára komponált művével, a Psalmus Hungaricussal. Ez a mű volt, ami elismerést szerzett számára itthon és külföldön is. Talán ez lehetett az oka annak, hogy őt kérték fel a Te Deum megkomponálására.
Kodály például remekül kezeli a nyelvet munkáiban, a latin nyelv hangsúlyai és a zenei csúcspontok jól összetalálkoznak. Ezt a hangsúlykezelést Kodály a népzenei munkája során figyelte meg és építette be saját szerzeményeibe.
A Te Deumot a szöveg szerint három nagy részre lehet osztani. Az első az Atya dicsérete. A második a Fiúról, Krisztusról szól. A zene a karácsonykor földre érkező Megváltóról szól, aki aztán legyőzte a halált és elhozta az üdvösséget. A Halál mérgét megtiportad * mennyországot megnyitottad – szövegéhez igazodva a sor első felében a halál sötétjét a mély zenei és énekszólamok jelenítik meg, melyek egyre magasabbra és magasabbra törnek, mígnem eljutnak a mennyország magasába és a megnyitás szövegrészét egy zenei kinyílás kíséri. Ugyanígy az egész apparátust megmozgató, hatalmas erővel megszólaló zene kíséri a világot ítélő bíróról szóló részt, a Szent Lélekről szóló szöveghez gregorián idézetet választott a szerző, a szöveg kontrasztjához igazodva, csendesebb, visszafogottabb dallamokon szólalnak meg az alázatos könyörgés sorai – mondta el Tardy László, aki 1968-ban vezényelte először a Mátyás-templomban Kodálynak ezt a művét. A karnagy úr javaslata az, hogy ezt a zenét a szöveg, az ima felől érdemes megközelíteni. Aki nyitott erre a szövegre, annak jóval egyszerűbb lesz belemerülnie Kodály Budavári te Deumának dallamvilágába.
90 évvel első megszólalása után ma is érdemes rászánni az időt és akár a szöveget olvasva meghallgatni az Isten dicséretének ezt a különleges, Kodály által komponált darabját.
Téged, Isten dicsérünk, * téged Úrnak ismérünk.
Téged, örök Atyaisten * mind egész föld áld és tisztel.
Téged minden szép angyalok * Kerubok és Szeráfkarok.
Egek és minden hatalmak * szüntelenül magasztalnak.
Szent vagy, szent vagy, * erősséges szent Isten vagy!
Nagyságoddal telve ég, föld,* dicsőséged mindent bétölt.
Téged dicsér, egek Ura * apostolok boldog kara.
Dicséretes nagy próféták * súlyos ajka hirdet és áld.
Jeles mártírseregek * magasztalnak tégedet.
Vall tégedet világszerte * szent Egyházad ezerszerte.
Ó Atyánk, téged *s mérhetetlen nagy Fölséged.
S azt, ki hozzánk tőled jött le * Atya igaz Egyszülöttje.
És áldjuk veled * Vigasztaló Szentlelkedet.
Krisztus, Isten Egyszülöttje * Király vagy te mindörökre.
Mentésünkre közénk szálltál * szűzi méhet nem utáltál.
Halál mérgét megtiportad * mennyországot megnyitottad.
Isten jobbján ülsz most széket: * Atyádéval egy fölséged.
Onnan leszel eljövendő: * mindeneket ítélendő.
Téged azért, Uram, kérünk,* mi megváltónk, maradj vélünk!
Szentjeidhez végy fel égbe * az örökös dicsőségbe!
Szabadítsd meg, Uram, néped, * áldd meg a te örökséged!
Te kormányozd, te vigasztald * mindörökké felmagasztald!
Mindennap dicsérünk téged, * szent nevedet áldja néped.
Bűntől e nap őrizz minket * és bocsásd meg vétkeinket!
Irgalmazz, Uram, irgalmazz; * híveidhez légy irgalmas!
Kegyes szemed legyen rajtunk * tebenned van bizodalmunk.
Te vagy Uram, én reményem, * ne hagyj soha szégyent érnem!
Itt meghallgatható:
Kodály Zoltán: Budavári Te Deum (1936)
Faragó András, Tiszay Magda, Udvardy Tibor, Állami Hangversenyzenekar, Budapesti Kórus, Szecsődy Irén
1958 HUNGAROTON RECORDS LTD.
Forrás:
Antenna. Antenna, 1936 (IV/1-52)1936-08-30 / No. 35. 13. o. https://adt.arcanum.com/hu/view/Antenna_1936/?pg=566&layout=s
Interjú Tardy Lászlóval és feleségével, Tardyné Tarkó Magdolnával. 2026. 02.25.
Téged, Isten dícsérünk. https://katolikus.hu/lelkiseg/lelkiseg-10
Windhager Ákos: Kodály Zoltán: Budavári Te Deum. https://orszagut.com/eloadomuveszet/kodaly-zoltan-budavari-te-deum-350
Képek forrása: Fortepan / Rádió és Televízió Újság; Fortepan/Fortepan Album083
A Magyar Rádió antennája a Mátyás-templom tornyán az 1960-as években. Fotó: Fortepan/Rádió és Televízió Újság
Kodály Zoltán. Fotó: Fortepan/Fortepan Album083