Négyszáz évvel ezelőtt, 1626-ban nyomtatták az első, teljes, magyar nyelvű katolikus Bibliát. A fordító – Káldi György jezsuita szerzetes – latin nyelvről fordította magyarra a Szentírás szövegét.
Káldi György 1570–1573 között született Nagyszombatban, az alsó osztályok elvégzése után az esztergomi prépost segítségével tanulhatott tovább. 1595-ben Bécsben teológiát hallgatott, majd pappá szentelése után ment Rómába, ahol a jezsuita rend tagja lett.
1600 után a jezsuita rend Káldi Györgyöt Erdélybe küldte. Gyulafehérváron kezdett bele a nagyszabású bibliafordítói munkájába 1605-ben. Először az Újszövetséget, majd az Ószövetséget fordította le magyar nyelvre. A fordítással 1607-re el is készült, de a szöveget még majdnem két évtizedig javította, szerkesztette.
Az elkészült fordítás nyomtatását és kiadását Bethlen Gábor erdélyi fejedelem és Pázmány Péter esztergomi érsek is támogatta. A Káldi-féle bibliafordítást végül 1626-ban Bécsben adták ki.
Az 1634-ben Pozsonyban elhunyt Káldi György, a szentírás fordításán túl további prédikációkkal, írásokkal és elmélkedésekkel gazdagította a XVI. századi magyar nyelvű katolikus vallásos irodalmat.
Fotó: Pál-Martonfi Xénia